1
00:00:06,800 --> 00:00:08,233
कैप्शनिंग द्वारा प्रदान किया गया:
एमटीवी नेटवर्क

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,133
कटारा: पानी...

3
00:00:09,233 --> 00:00:11,600
पृथ्वी...

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,733
आग...

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,333
वायु.

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,567
बहुत समय पहले, चार राष्ट्र
हार्मनी में एक साथ रहते थे।

7
00:00:19,667 --> 00:00:24,567
फिर सब कुछ बदल गया
जब अग्नि राष्ट्र ने आक्रमण किया।

8
00:00:24,667 --> 00:00:27,933
केवल अवतार,
चारों तत्वों का स्वामी, उन्हें रोक सकता था।

9
00:00:28,033 --> 00:00:32,567
लेकिन जब दुनिया
उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी, वह गायब हो गया।

10
00:00:32,667 --> 00:00:35,367
100 साल बीत गए और मेरे भाई
और मैंने नये अवतार की खोज की

11
00:00:35,467 --> 00:00:38,100
आंग नाम का एक एयरबेंडर।

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,467
और यद्यपि उसका एयरबेंडिंग
कौशल महान हैं

13
00:00:40,567 --> 00:00:42,867
उसे पहले बहुत कुछ सीखना है
वह किसी को भी बचाने के लिए तैयार है।

14
00:00:42,967 --> 00:00:47,233
लेकिन मैं आंग पर विश्वास करता हूं
दुनिया को बचा सकते हैं.

15
00:00:47,333 --> 00:00:52,100
[
...]

16
00:00:54,333 --> 00:00:55,900
इरोह: पहले "अवतार" पर।

17
00:00:57,088 --> 00:01:01,488
महिला: एम्बर द्वीप
एक जादुई जगह है.

18
00:01:01,588 --> 00:01:04,388
टाय ली: क्या आपके परिवार के पास नहीं है
एम्बर द्वीप पर एक घर?

19
00:01:04,488 --> 00:01:07,355
अज़ुला: हम हर बार आते थे
गर्मियों में जब हम बच्चे थे।

20
00:01:07,455 --> 00:01:09,721
ज़ुको: वह बहुत समय पहले की बात है।

21
00:01:09,821 --> 00:01:13,521
स्त्री: लहरों की तरह बह जाती है
रेत पर पैरों के निशान

22
00:01:14,521 --> 00:01:16,821
एम्बर द्वीप सबको देता है
एक साफ़ स्लेट.

23
00:01:16,921 --> 00:01:21,321
एम्बर द्वीप से पता चलता है
सच्चे तुम.

24
00:01:26,621 --> 00:01:29,755
[पक्षी चहचहाते हैं]

25
00:01:41,321 --> 00:01:44,555
क्या यह कुछ अजीब नहीं लगता
कि हम अग्निदेव से उसके ही घर में छुपे हुए हैं?

26
00:01:44,655 --> 00:01:48,855
मैंने तुमसे कहा था, मेरे पिता!
जब से हमारा परिवार वास्तव में खुश था तब से यहाँ नहीं आया हूँ।

27
00:01:48,955 --> 00:01:50,855
और वह बहुत समय पहले की बात है.

28
00:01:50,955 --> 00:01:53,888
यह किसी का भी अंतिम स्थान है
हमें ढूंढने के बारे में सोचेंगे.

29
00:01:53,988 --> 00:01:55,188
तुम लोग नहीं हो
इस पर विश्वास करूंगा.

30
00:01:55,288 --> 00:01:58,021
हमारे बारे में एक नाटक है.

31
00:01:58,155 --> 00:01:59,521
हम अभी शहर में थे,
और हमें यह पोस्टर मिला.

32
00:01:59,621 --> 00:02:00,521
कटारा: क्या?

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,688
वह कैसे संभव है?

34
00:02:02,788 --> 00:02:04,488
इस बात सुनो।

35
00:02:04,588 --> 00:02:08,288
सोक्का: हिमशैल में लड़का है
प्रशंसित नाटककार पुआन टिन की एक नई प्रस्तुति

36
00:02:08,388 --> 00:02:11,521
जिन्होंने दुनिया भर में घूम-घूम कर इकट्ठा किया
अवतार के बारे में जानकारी

37
00:02:11,621 --> 00:02:14,421
बर्फीले दक्षिणी ध्रुव से
बा सिंग से के दिल को.

38
00:02:14,521 --> 00:02:17,755
उनके सूत्रों में शामिल हैं
गायन खानाबदोश, समुद्री डाकू, युद्ध के कैदी

39
00:02:17,855 --> 00:02:20,688
और एक आश्चर्यजनक रूप से जानकार
गोभी का व्यापारी.

40
00:02:20,788 --> 00:02:23,555
आपके द्वारा लाया गया
समीक्षकों द्वारा प्रशंसित एम्बर द्वीप खिलाड़ी।

41
00:02:23,655 --> 00:02:24,588
उह.

42
00:02:24,688 --> 00:02:26,888
मेरी माँ करती थी
हमें उन्हें देखने ले चलो.

43
00:02:26,988 --> 00:02:29,955
उन्होंने आपस में प्यार को ख़त्म कर दिया
ड्रेगन" हर साल।

44
00:02:30,055 --> 00:02:34,655
सोक्का, क्या तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
हमारे लिए अपने बारे में एक नाटक में भाग लेना एक अच्छा विचार है?

45
00:02:35,421 --> 00:02:36,055
चलो भी।

46
00:02:36,155 --> 00:02:37,721
थिएटर में एक दिन?

47
00:02:37,821 --> 00:02:39,255
यह एक प्रकार का निरालापन है,
समय बर्बाद करने वाली बकवास मुझे याद आ रही है।

48
00:02:43,155 --> 00:02:48,155
[सामान्य बातचीत]

49
00:02:52,155 --> 00:02:54,721
अरे, उह, मैं वहां बैठना चाहता था।

50
00:02:54,821 --> 00:02:55,888
बस मेरे बगल में बैठो.

51
00:02:55,988 --> 00:02:57,255
बड़ी बात क्या है?

52
00:02:57,355 --> 00:02:59,321
मैं तो बस... मैं चाहता था...

53
00:02:59,421 --> 00:03:02,221
ठीक है.

54
00:03:02,321 --> 00:03:04,521
टॉपः हम क्यों बैठे हैं
नकसीर अनुभाग में?

55
00:03:04,621 --> 00:03:06,755
मेरे पैर नहीं देख सकते
यहाँ ऊपर से एक चीज़.

56
00:03:06,855 --> 00:03:07,821
चिंता मत करो।

57
00:03:07,921 --> 00:03:09,621
मैं तुम्हारे पैर बताऊंगा
क्या हो रहा है?

58
00:03:09,721 --> 00:03:14,621
[
...]

59
00:03:14,721 --> 00:03:17,555
[हांफते हुए]

60
00:03:17,655 --> 00:03:19,721
[आह भरते हुए]

61
00:03:19,821 --> 00:03:21,221
सोक्का, मेरा इकलौता भाई।

62
00:03:21,321 --> 00:03:25,321
हम लगातार घूमते रहते हैं
ये बर्फीले दक्षिणी ध्रुव समुद्र

63
00:03:25,421 --> 00:03:29,155
और फिर भी, हम कभी नहीं पाते
कुछ भी पूरा करना.

64
00:03:29,188 --> 00:03:32,021
मैं बस एक संपूर्ण एहसास चाहता हूं
मेरे पेट में.

65
00:03:32,155 --> 00:03:32,555
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

66
00:03:32,655 --> 00:03:38,155
[हँसी]

67
00:03:38,255 --> 00:03:39,588
"कटारा": क्या भोजन ही एकमात्र है
आपके मन में क्या बात है?

68
00:03:39,688 --> 00:03:43,188
खैर, मैं इसे बाहर निकालने की कोशिश कर रहा हूं
मेरे मन की और मेरे मुँह में.

69
00:03:43,655 --> 00:03:45,688
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

70
00:03:45,788 --> 00:03:46,621
[हँसी]

71
00:03:46,721 --> 00:03:47,588
यह दयनीय है.

72
00:03:47,688 --> 00:03:49,588
मेरे चुटकुले बहुत अच्छे हैं
इससे भी मजेदार.

73
00:03:49,688 --> 00:03:51,755
[हँसते हुए]

74
00:03:51,855 --> 00:03:53,721
मुझे लगता है कि उसने तुम्हें खूंटा गाड़ दिया है।

75
00:03:53,821 --> 00:03:58,255
"कटारा": हर दिन, दुनिया
हमारा मार्गदर्शन करने के लिए एक प्रकाशस्तंभ की प्रतीक्षा कर रहा है, फिर भी कोई प्रकट नहीं होता।

76
00:03:58,355 --> 00:04:04,955
फिर भी हम उम्मीद नहीं छोड़ सकते,
क्योंकि आशा ही वह सब कुछ है जो हमारे पास है

77
00:04:05,055 --> 00:04:09,821
और हमें इसे कभी नहीं छोड़ना चाहिए,
यहां तक कि... यहां तक कि हमारी मरती सांस तक भी।

78
00:04:10,188 --> 00:04:12,721
[सिसकते हुए]

79
00:04:12,821 --> 00:04:13,855
ख़ैर, यह बिल्कुल मूर्खतापूर्ण है।

80
00:04:13,955 --> 00:04:15,621
मैं वैसा नहीं लगता.

81
00:04:15,721 --> 00:04:17,555
[हँसते हुए]

82
00:04:17,655 --> 00:04:19,888
अरे यार, यह लेखक बहुत प्रतिभाशाली है।

83
00:04:23,788 --> 00:04:28,688
"कटारा": ऐसा प्रतीत होता है
कोई बर्फ में जमा हुआ है, शायद 100 वर्षों से।

84
00:04:29,421 --> 00:04:30,888
"सोक्का": लेकिन कौन?

85
00:04:30,988 --> 00:04:34,655
हिमशैल में लड़का कौन है?

86
00:04:34,755 --> 00:04:35,721
वॉटरबेंड!

87
00:04:35,821 --> 00:04:36,655
हाय-हाय!

88
00:04:42,188 --> 00:04:44,255
[भीड़ "ऊह" आईएनजी]

89
00:04:44,355 --> 00:04:47,688
तुम कौन हो, जमे हुए लड़के?

90
00:04:47,788 --> 00:04:48,955
[हँसते हुए]

91
00:04:49,055 --> 00:04:52,555
मैं अवतार हूँ, मूर्ख,
यहां आनंद और आनंद फैलाने के लिए।

92
00:04:53,721 --> 00:04:58,221
रुको, यही है
एक महिला मेरा किरदार निभा रही है?

93
00:04:58,321 --> 00:05:02,488
[ गुर्राते हुए ]

94
00:05:04,388 --> 00:05:04,888
[हांफते हुए]

95
00:05:04,988 --> 00:05:07,388
एक एयरबेंडर.

96
00:05:07,488 --> 00:05:10,688
मेरा दिल बहुत आशा से भरा है
कि यह मुझे रुला रहा है।

97
00:05:10,788 --> 00:05:15,155
[सिसकते हुए]

98
00:05:15,255 --> 00:05:19,055
मेरा पेट बहुत खाली है
कि यह मुझे रुला रहा है।

99
00:05:19,155 --> 00:05:21,188
[सिसकते हुए]

100
00:05:21,288 --> 00:05:22,655
मुझे मांस चाहिए!

101
00:05:22,755 --> 00:05:23,688
[हांफते हुए]

102
00:05:23,788 --> 00:05:24,755
लेकिन रुकिए.

103
00:05:24,855 --> 00:05:26,921
क्या वह थाली है?
मांसल पकौड़ी का?

104
00:05:27,021 --> 00:05:28,955
"सोक्का": ओह, कहाँ, कहाँ?

105
00:05:29,055 --> 00:05:31,955
[हँसते हुए]

106
00:05:32,055 --> 00:05:34,955
क्या मैंने बताया कि मैं हूं
एक लाइलाज मसखरा?

107
00:05:35,055 --> 00:05:35,555
[हँसी]

108
00:05:35,655 --> 00:05:37,588
मैं ऐसा नहीं करता.

109
00:05:37,688 --> 00:05:38,988
मैं वैसा नहीं हूं.

110
00:05:39,155 --> 00:05:40,888
और मैं महिला नहीं हूं.

111
00:05:40,988 --> 00:05:41,988
[हँसते हुए]

112
00:05:42,155 --> 00:05:45,021
ओह, उन्होंने नंगा कर दिया
तुम, टिमटिमाती उँगलियाँ।

113
00:05:45,155 --> 00:05:46,355
[हँसते हुए]

114
00:05:50,255 --> 00:05:53,188
प्रिंस ज़ुको,
आपको यह केक जरूर ट्राई करना चाहिए.

115
00:05:53,288 --> 00:05:55,388
मेरे पास समय नहीं है
मेरा चेहरा भरने के लिए.

116
00:05:55,488 --> 00:05:58,521
मुझे अवतार को पकड़ना होगा
अपना सम्मान वापस पाने के लिए.

117
00:05:58,621 --> 00:06:04,021
ठीक है, जब तक आप ऐसा करते हैं, हो सकता है
मैं एक और टुकड़ा पकड़ूंगा।

118
00:06:04,955 --> 00:06:05,821
[खाने की आवाजें निकालना]

119
00:06:05,921 --> 00:06:06,988
तुमने मुझे बीमार कर दिया.

120
00:06:07,155 --> 00:06:09,688
वे मुझे पूरी तरह से आकर्षक बनाते हैं
कठोर और विनोदहीन.

121
00:06:09,788 --> 00:06:13,021
दरअसल, मुझे लगता है
वह अभिनेता बहुत ही आकर्षक है।

122
00:06:13,155 --> 00:06:14,621
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

123
00:06:14,721 --> 00:06:17,455
आइए अवतार के बारे में भूल जाएं
और मालिश करवाओ.

124
00:06:19,155 --> 00:06:20,521
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

125
00:06:26,921 --> 00:06:28,588
हे देखो।

126
00:06:28,688 --> 00:06:29,988
मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया.

127
00:06:33,321 --> 00:06:35,955
यह एक उड़ने वाला खरगोश बंदर है।

128
00:06:36,055 --> 00:06:39,221
मुझे लगता है कि मैं उसका नाम मोमो रखूंगा।

129
00:06:39,321 --> 00:06:41,355
[हँसना]

130
00:06:41,455 --> 00:06:41,888
सबको नमस्ते।

131
00:06:41,988 --> 00:06:44,721
मुझे तुमसे प्यार है।

132
00:06:44,821 --> 00:06:45,321
[हँसी]

133
00:06:45,421 --> 00:06:46,588
उह.

134
00:06:50,355 --> 00:06:53,755
क्या यह पोशाक बनती है
मेरा बट मोटा लग रहा है?

135
00:06:53,855 --> 00:06:57,288
[हँसी]

136
00:06:57,388 --> 00:07:03,155
पहेलियाँ और चुनौतियाँ
यदि आपको कभी भी यह स्थान छोड़ना पड़े तो आपको अवश्य ही इसका सामना करना पड़ेगा।

137
00:07:04,521 --> 00:07:05,988
[हँसते हुए]

138
00:07:06,155 --> 00:07:08,021
[कराहते हुए]

139
00:07:19,755 --> 00:07:22,521
"सोक्का": तुमने ऐसा क्यों किया?
क्या आपको उस जल-झुकने वाले स्क्रॉल को चुराना है?

140
00:07:22,621 --> 00:07:26,155
[सिसकते हुए]: इसने मुझे बस दे दिया
बहुत आशा है.

141
00:07:26,221 --> 00:07:27,721
[सिसकते हुए]

142
00:07:31,621 --> 00:07:35,255
अवतार मेरा है!

143
00:07:35,355 --> 00:07:37,055
रुको, कौन आ रहा है?

144
00:07:37,155 --> 00:07:41,621
पुरुष स्वर: मैं हूं
नीली आत्मा, अग्नि राष्ट्र का संकट

145
00:07:41,721 --> 00:07:43,621
अवतार को बचाने के लिए यहां।

146
00:07:48,888 --> 00:07:50,988
"आंग": मेरा हीरो।

147
00:08:00,021 --> 00:08:03,955
[सिसकते हुए]

148
00:08:04,055 --> 00:08:05,488
रोओ मत, बेबी.

149
00:08:05,588 --> 00:08:08,655
जेट मिटा देगा
वह गंदा शहर तुम्हारे लिए.

150
00:08:14,155 --> 00:08:15,621
"कटारा": ओह, जेट।

151
00:08:15,721 --> 00:08:17,321
तुम बहुत बुरे हो.

152
00:08:17,421 --> 00:08:20,055
[हँसते हुए]

153
00:08:20,155 --> 00:08:25,821
देखो, यह बहुत बड़ा विभाजन है,
पृथ्वी साम्राज्य की सबसे बड़ी घाटी।

154
00:08:28,388 --> 00:08:31,855
एह, चलो उड़ते रहें।

155
00:08:31,955 --> 00:08:33,821
मत जाओ, यू.

156
00:08:33,921 --> 00:08:36,621
आप एकमात्र ऐसी महिला हैं जो कभी भी हैं
मेरा ध्यान भोजन से हट गया।

157
00:08:38,621 --> 00:08:39,388
[गैगिंग]

158
00:08:39,488 --> 00:08:40,488
रुको.

159
00:08:40,588 --> 00:08:42,455
क्या आपने मछली का अचार खाया है?
रात के खाने के लिए?

160
00:08:42,555 --> 00:08:43,721
अलविदा, सोक्का.

161
00:08:43,821 --> 00:08:47,588
मेरे पास महत्वपूर्ण चंद्रमा कर्तव्य हैं
देखभाल करना.

162
00:08:47,688 --> 00:08:50,788
और हाँ, मैंने किया
मछली का अचार बनाया है.

163
00:08:50,888 --> 00:08:52,155
[हँसते हुए]

164
00:08:52,255 --> 00:08:54,555
तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुमने कुछ किया है
चंद्रमा की आत्मा के साथ.

165
00:08:54,655 --> 00:08:56,555
शश, मैं देखने की कोशिश कर रहा हूँ।

166
00:09:05,155 --> 00:09:06,921
[हँसते हुए]

167
00:09:07,021 --> 00:09:09,988
अवतार वापस आ गया है
दिन बचाने के लिए!

168
00:09:10,155 --> 00:09:11,255
वाह!

169
00:09:17,288 --> 00:09:18,321
[जयकार और तालियाँ]

170
00:09:18,421 --> 00:09:25,788
[कराहते हुए]
[हँसते हुए]

171
00:09:25,888 --> 00:09:29,821
ज़ुको: अब तक, यह मध्यांतर
नाटक का सबसे अच्छा हिस्सा है.

172
00:09:29,921 --> 00:09:31,855
जाहिर है, नाटककार
सोचता है कि मैं मूर्ख हूं

173
00:09:31,955 --> 00:09:34,155
जो घटिया चुटकुले सुनाता है
हर समय मांस के बारे में।

174
00:09:34,188 --> 00:09:37,988
हाँ, आप ख़राब चुटकुले सुनाते हैं
बहुत सारे अन्य विषयों के बारे में।

175
00:09:38,155 --> 00:09:39,821
मुझे पता है!

176
00:09:39,921 --> 00:09:42,155
आंग: कम से कम सोक्का अभिनेता
कुछ-कुछ आपके जैसा दिखता है.

177
00:09:42,255 --> 00:09:45,021
वो महिला अवतार निभा रही है
बिल्कुल भी मुझसे मिलता-जुलता नहीं है.

178
00:09:45,155 --> 00:09:46,555
मुझें नहीं पता।

179
00:09:46,655 --> 00:09:49,288
आप अधिक संपर्क में हैं
अधिकांश लड़कों की तुलना में अपने स्त्री पक्ष के साथ।

180
00:09:49,388 --> 00:09:50,321
[कराहते हुए]

181
00:09:50,421 --> 00:09:51,255
कटारा: आराम करो, आंग।

182
00:09:51,355 --> 00:09:52,955
वे सटीक चित्रण नहीं हैं.

183
00:09:53,055 --> 00:09:55,455
ऐसा नहीं है कि मैं हूं
एक उपदेशात्मक रोने वाली बच्ची

184
00:09:55,555 --> 00:09:58,855
जो देने से खुद को रोक नहीं सकता
हर समय आशा के बारे में अति-भावनात्मक भाषण।

185
00:10:00,588 --> 00:10:02,621
क्या?

186
00:10:02,721 --> 00:10:04,055
हाँ, वह आप बिल्कुल नहीं हैं।

187
00:10:04,155 --> 00:10:06,121
सुनो दोस्तों.

188
00:10:06,221 --> 00:10:08,155
यह तो स्पष्ट है
नाटककार ने अपना शोध किया।

189
00:10:08,255 --> 00:10:12,921
मैं जानता हूं कि इससे दुख होगा,
लेकिन आप वहां उस मंच पर जो देख रहे हैं वह सच है।

190
00:10:13,821 --> 00:10:17,488
खैर, हम यहाँ हैं
पृथ्वी साम्राज्य में.

191
00:10:17,588 --> 00:10:20,588
बेहतर होगा कि मैं चारों ओर देख लूं
यह देखने के लिए कि क्या मुझे कोई क्रांतिकारी शिक्षक मिल सकता है।

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,121
यह बात है।

193
00:10:22,221 --> 00:10:24,221
यह वह जगह होनी चाहिए जहां मैं आता हूं।

194
00:10:27,921 --> 00:10:32,621
"आंग": मैंने पूरे शहर में उड़ान भरी,
लेकिन मुझे एक भी ज़मीन खोदने वाला मास्टर नहीं मिला।

195
00:10:34,488 --> 00:10:36,188
यह आता है।

196
00:10:36,288 --> 00:10:38,221
आपको अर्थबेंडिंग नहीं मिल सकती
आकाश में गुरु.

197
00:10:38,321 --> 00:10:40,521
आपको भूमिगत देखना होगा.

198
00:10:40,621 --> 00:10:42,255
[हँसते हुए]

199
00:10:42,355 --> 00:10:44,421
आप कौन हैं?

200
00:10:44,521 --> 00:10:48,888
मेरे नाम का शीर्ष,
क्योंकि यह कठिन लगता है, और मैं बस यही हूं।

201
00:10:48,988 --> 00:10:49,888
[हँसी]

202
00:10:49,988 --> 00:10:50,588
एक मिनट रुकिए.

203
00:10:50,688 --> 00:10:54,121
मैं एक लड़के की तरह लगता हूँ.

204
00:10:54,221 --> 00:10:56,555
सचमुच एक शौकीन लड़का।

205
00:10:56,655 --> 00:10:58,021
खैर, टॉप, आप क्या सुनते हैं
ऊपर सच्चाई है.

206
00:10:58,121 --> 00:10:59,088
दर्द होता है ना?

207
00:10:59,188 --> 00:11:00,355
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

208
00:11:00,455 --> 00:11:03,455
मैंने इसे नहीं डाला होता
किसी अन्य तरीके से.

209
00:11:03,555 --> 00:11:04,621
[हँसते हुए]

210
00:11:04,721 --> 00:11:06,388
कम से कम ऐसा नहीं है
एक उड़ती गंजी महिला.

211
00:11:08,155 --> 00:11:12,321
तो, तुम अंधे हो?

212
00:11:12,421 --> 00:11:13,255
[हँसते हुए]

213
00:11:13,355 --> 00:11:15,221
मैं तुम्हें ऐसा करते हुए देख सकता हूं.

214
00:11:15,321 --> 00:11:18,488
मैं वह सब कुछ देखता हूँ जो तुम देखते हो,
सिवाय इसके कि मैं आपकी तरह नहीं देखता।

215
00:11:18,588 --> 00:11:22,455
मैं एक ध्वनि तरंग जारी करता हूं
मेरे मुँह से.

216
00:11:22,555 --> 00:11:27,888
[चिल्लाते हुए]

217
00:11:27,988 --> 00:11:29,788
वहाँ.

218
00:11:29,888 --> 00:11:31,321
मैंने आप पर बहुत अच्छी नज़र डाली।

219
00:11:31,421 --> 00:11:34,721
[तालियाँ]

220
00:11:34,821 --> 00:11:40,155
ज़ुको, अब समय आ गया है
आपके बालों के बारे में एक बात.

221
00:11:40,255 --> 00:11:41,955
यह बहुत दूर चला गया है.

222
00:11:42,055 --> 00:11:45,688
शायद यह सबसे अच्छा होगा अगर हम अलग हो जाएं।

223
00:11:50,221 --> 00:11:52,055
"ज़ुको": अज़ुला, मेरी बहन,
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

224
00:11:52,155 --> 00:11:54,388
आपने मुझे पकड़ लिया।

225
00:11:54,488 --> 00:11:56,155
रुको, वह क्या है?

226
00:11:56,221 --> 00:11:58,355
मुझे लगता है कि यह आपका सम्मान है.

227
00:11:58,455 --> 00:12:01,388
कहाँ?

228
00:12:01,488 --> 00:12:02,355
वह भाग निकली.

229
00:12:02,455 --> 00:12:03,355
आख़िर कैसे?

230
00:12:08,688 --> 00:12:12,855
यदि वह ड्रिलिंग जारी रखती है,
यह दीवार निश्चित रूप से गिर जायेगी.

231
00:12:14,155 --> 00:12:17,388
[हँसते हुए], हाँ।

232
00:12:17,488 --> 00:12:19,055
ड्रिलिंग जारी रखें.

233
00:12:19,155 --> 00:12:22,155
बा सिंग से का शहर
अब छुप नहीं सकता.

234
00:12:29,288 --> 00:12:31,755
[उबासी लेते हुए]

235
00:12:38,755 --> 00:12:40,288
"आंग": नहीं, जेट।

236
00:12:40,388 --> 00:12:42,621
उन्होंने आपके साथ क्या किया?

237
00:12:42,721 --> 00:12:45,021
पृथ्वीराज की सेवा अवश्य करनी चाहिए।

238
00:12:45,155 --> 00:12:47,655
[हांफते हुए]

239
00:12:47,755 --> 00:12:50,521
नष्ट करना होगा!

240
00:12:50,621 --> 00:12:56,221
[घुरघुराहट...]

241
00:12:56,321 --> 00:13:00,155
मदद करो, [घबराते हुए]।

242
00:13:00,221 --> 00:13:02,388
क्या जेट अभी मर गया?

243
00:13:02,488 --> 00:13:06,555
आप जानते हैं, यह वास्तव में अस्पष्ट था।

244
00:13:06,655 --> 00:13:11,555
मुझे स्वीकार करना होगा, राजकुमार ज़ुको,
मैं सचमुच तुम्हें आकर्षक पाता हूँ।

245
00:13:11,655 --> 00:13:13,321
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मेरा मज़ाक उड़ाओ.

246
00:13:13,421 --> 00:13:15,021
लेकिन मेरा मतलब यह है.

247
00:13:15,155 --> 00:13:19,155
तभी से मेरी नज़रें तुम पर हैं
जिस दिन तुमने पहली बार मुझे पकड़ लिया था.

248
00:13:20,821 --> 00:13:21,755
"ज़ुको": रुको।

249
00:13:21,855 --> 00:13:25,755
मैंने सोचा कि तुम थे
अवतार की लड़की.

250
00:13:25,855 --> 00:13:26,321
[हँसते हुए]

251
00:13:26,421 --> 00:13:28,221
अवतार?

252
00:13:28,321 --> 00:13:30,588
क्यों, वह ऐसा है
मेरे लिए एक छोटा भाई.

253
00:13:30,688 --> 00:13:31,888
[हँसते हुए]

254
00:13:31,988 --> 00:13:35,688
मैं निश्चित रूप से उसके बारे में नहीं सोचता
रोमांटिक अंदाज में.

255
00:13:35,788 --> 00:13:40,055
इसके अलावा, वह कभी कैसे हो सकता है
इस बारे में पता करें?

256
00:13:40,655 --> 00:13:43,555
ओह, तुम उठ रहे हो?

257
00:13:43,655 --> 00:13:45,921
क्या आप मेरे लिए कुछ आग के टुकड़े ला सकते हैं?

258
00:13:48,588 --> 00:13:50,688
ओह, और गमियों को आग लगाओ।

259
00:13:50,788 --> 00:13:55,788
खैर, मेरे भाई,
यह क्या होने वाला है?

260
00:13:55,888 --> 00:13:58,755
आपका राष्ट्र,
या विश्वासघात का जीवन?

261
00:14:01,488 --> 00:14:02,255
विश्वासघात चुनें.

262
00:14:02,355 --> 00:14:04,188
यह अधिक मजेदार है.

263
00:14:04,288 --> 00:14:07,855
बिलकुल नहीं।

264
00:14:10,621 --> 00:14:12,555
[ग्रन्टिंग]

265
00:14:12,655 --> 00:14:14,321
मैं तुमसे नफरत करता हूँ, चाचा।

266
00:14:14,421 --> 00:14:17,188
तुम्हें बदबू आती है, और मुझे तुमसे नफरत है
हमेशा के लिए!

267
00:14:20,421 --> 00:14:23,488
आपने वास्तव में ऐसा नहीं किया
ऐसा कहो, क्या तुमने?

268
00:14:23,588 --> 00:14:23,888
मेरे पास भी हो सकता है.

269
00:14:41,788 --> 00:14:44,188
[तालियाँ]

270
00:14:46,021 --> 00:14:46,388
अवतार अवस्था.

271
00:14:46,488 --> 00:14:47,988
यिप-यिप।

272
00:14:56,821 --> 00:14:59,788
नहीं, अगर मेरी बिजली इसमें मदद कर सकती है।

273
00:14:59,888 --> 00:15:03,055
[चिल्लाते हुए]

274
00:15:09,721 --> 00:15:13,488
अवतार अब नहीं रहे.

275
00:15:13,588 --> 00:15:18,621
[जयकार और तालियाँ]

276
00:15:18,721 --> 00:15:22,855
सुकी: हर बार की तरह ऐसा ही लगता है
वहाँ एक बड़ी लड़ाई है, तुम लोग बमुश्किल जीवित बच पाओगे।

277
00:15:22,955 --> 00:15:24,488
मेरा मतलब है, आप लोग बहुत कुछ खोते हैं।

278
00:15:24,588 --> 00:15:26,288
तुम बात करने वालों में से हो, सूकी।

279
00:15:26,388 --> 00:15:27,988
क्या अज़ुला ने तुम्हें बंदी नहीं बना लिया?

280
00:15:28,155 --> 00:15:30,921
यह सही है, उसने ऐसा किया।

281
00:15:31,021 --> 00:15:32,688
क्या आप पाने की कोशिश कर रहे हैं
मेरे बुरे पक्ष पर?

282
00:15:32,788 --> 00:15:34,688
मैं बस कह रहा हूँ.

283
00:15:34,788 --> 00:15:36,721
क्या किसी को पता है आंग कहाँ है?

284
00:15:36,821 --> 00:15:39,988
वह मेरे लिए गमियां जलाना छोड़ गया,
जैसे, 10 मिनट पहले, और मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूँ।

285
00:15:40,955 --> 00:15:42,321
मैं बाहर जाँच करने जा रहा हूँ।

286
00:15:52,155 --> 00:15:54,421
तुम ठीक हो?

287
00:15:54,521 --> 00:15:55,821
नहीं, मैं नहीं हूँ।

288
00:15:55,921 --> 00:15:58,188
मुझे इस नाटक से नफरत है.

289
00:15:58,288 --> 00:16:01,555
मैं जानता हूं कि यह परेशान करने वाला है, लेकिन यह
ऐसा लगता है जैसे आप अतिप्रतिक्रिया कर रहे हैं।

290
00:16:01,655 --> 00:16:03,588
ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया करना?

291
00:16:03,688 --> 00:16:06,688
यदि मैंने अपना चक्र अवरुद्ध न किया होता,
मैं संभवतः अभी अवतार अवस्था में होऊंगा।

292
00:16:09,721 --> 00:16:12,055
मट्ठा!

293
00:16:12,155 --> 00:16:15,321
सुकी, क्या संभावनाएँ हैं?
क्या आप मुझे मंच के पीछे ला सकते हैं?

294
00:16:15,421 --> 00:16:18,188
मुझे कुछ चुटकुले मिले जो मैं चाहता हूँ
मुझे अभिनेता को देने के लिए.

295
00:16:18,288 --> 00:16:22,655
मैं एक विशिष्ट योद्धा हूं
जो कई वर्षों से चोरी की कला में प्रशिक्षित है।

296
00:16:24,521 --> 00:16:25,721
मुझे लगता है मैं कर सकता था
तुम्हें मंच के पीछे ले आओ.

297
00:16:25,821 --> 00:16:30,488
हे भगवान, हर किसी को मिल रहा है
अपने किरदारों को लेकर बहुत परेशान हैं.

298
00:16:30,588 --> 00:16:34,421
तुम भी लगते हो
सामान्य से अधिक नीचे, और यह कुछ कह रहा है।

299
00:16:34,521 --> 00:16:35,655
तुम्हें यह समझ नहीं आया.

300
00:16:35,755 --> 00:16:37,388
यह आपके लिए अलग है.

301
00:16:37,488 --> 00:16:40,321
आपको एक मांसल संस्करण मिलता है
एक बार में 10 बुरे लोगों को मार गिराना

302
00:16:40,421 --> 00:16:42,321
और भद्दी टिप्पणियाँ कर रहे हैं।

303
00:16:42,421 --> 00:16:44,455
हाँ, यह बहुत बढ़िया है।

304
00:16:44,555 --> 00:16:47,821
लेकिन मेरे लिए, इसमें समय लगता है
मैंने अपने जीवन में जो भी गलतियाँ की हैं

305
00:16:47,921 --> 00:16:49,421
और उन्हें वापस मेरे चेहरे पर धकेल देता है।

306
00:16:49,521 --> 00:16:53,721
मेरे चाचा, वह हमेशा से हैं
हालात ख़राब होने पर भी मैं मेरे पक्ष में रहा।

307
00:16:54,621 --> 00:16:55,721
वह मेरे लिए वहां था.

308
00:16:55,821 --> 00:16:59,155
उसने मुझे बहुत कुछ सिखाया,
और मैं उसका बदला कैसे चुकाऊं?

309
00:16:59,221 --> 00:17:01,321
उसकी पीठ में चाकू घोंप दिया.

310
00:17:01,421 --> 00:17:04,155
यह मेरा और मुझे सबसे बड़ा अफसोस है
हो सकता है कि मैं कभी भी खुद को मुक्त न कर पाऊं।

311
00:17:06,221 --> 00:17:08,488
आपने खुद को छुड़ा लिया है
अपने चाचा को.

312
00:17:08,588 --> 00:17:10,455
तुम्हें इसका एहसास नहीं है,
लेकिन आपके पास पहले से ही है.

313
00:17:10,555 --> 00:17:12,755
आपको कैसे मालूम?

314
00:17:12,855 --> 00:17:15,421
क्योंकि मैं एक बार
उस लड़के से लंबी बातचीत हुई

315
00:17:15,521 --> 00:17:17,421
और वह सभी के बारे में बात करेगा
क्या आप थे?

316
00:17:17,521 --> 00:17:18,855
वास्तव में?

317
00:17:18,955 --> 00:17:20,888
हाँ, और यह था
एक प्रकार का कष्टप्रद.

318
00:17:20,988 --> 00:17:22,721
मुझे माफ करें।

319
00:17:22,821 --> 00:17:24,655
लेकिन यह बहुत मीठा भी था.

320
00:17:24,755 --> 00:17:27,321
तुम्हारे चाचा यही चाहते थे
ताकि आप अपना रास्ता खोज सकें और रोशनी देख सकें।

321
00:17:27,421 --> 00:17:28,155
अब आप यहां हमारे साथ हैं.

322
00:17:28,188 --> 00:17:31,921
उसे गर्व होगा.

323
00:17:32,021 --> 00:17:33,155
ओउ.

324
00:17:33,221 --> 00:17:34,455
वह किसलिए था?

325
00:17:34,555 --> 00:17:36,688
इसी तरह मैं स्नेह दिखाता हूं.

326
00:17:36,788 --> 00:17:41,721
आपकी ज़ुको पोशाक बहुत अच्छी है,
लेकिन आपका निशान गलत तरफ है।

327
00:17:43,588 --> 00:17:45,555
निशान नहीं है
ग़लत पक्ष!

328
00:17:51,355 --> 00:17:54,821
वह इस ओर आ रहा है.

329
00:17:55,321 --> 00:17:58,455
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

330
00:17:58,555 --> 00:18:01,321
दरअसल, मुझे लगता है
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.

331
00:18:01,421 --> 00:18:03,155
मैं सोक्का का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं

332
00:18:03,255 --> 00:18:05,821
लेकिन मुझे नहीं लगता
आप उसका उतना अच्छे से प्रतिनिधित्व कर रहे हैं जितना आप कर सकते थे।

333
00:18:05,921 --> 00:18:06,588
अरे नहीं।

334
00:18:06,688 --> 00:18:08,821
विचारों वाला एक और प्रशंसक.

335
00:18:08,921 --> 00:18:10,021
बस मेरी बात सुनो.

336
00:18:10,155 --> 00:18:12,288
यहाँ कुछ ऐसा है जो मैं सोचता हूँ
असली सोक्का कहेगा।

337
00:18:12,388 --> 00:18:13,755
[गला साफ़ करना]

338
00:18:13,855 --> 00:18:17,188
गोभी व्यापारी क्या करता है
उसकी गोभी ठीक करने के लिए उपयोग करें?

339
00:18:17,288 --> 00:18:19,188
एक गोभी का टुकड़ा!

340
00:18:19,288 --> 00:18:21,821
[हँसते हुए]

341
00:18:21,921 --> 00:18:22,988
यह वास्तव में बहुत अच्छा है।

342
00:18:23,155 --> 00:18:24,155
मुझे उन्हें देखने दो.

343
00:18:24,255 --> 00:18:26,688
[हँसना]

344
00:18:26,788 --> 00:18:28,655
एक पथरीला रिश्ता.

345
00:18:28,755 --> 00:18:30,288
इतना खराब भी नहीं।

346
00:18:30,388 --> 00:18:33,488
इसके अलावा, डरो मत
कुछ वाक्यांश बनाने के लिए, विशेष रूप से किसी हमले से पहले।

347
00:18:33,588 --> 00:18:36,488
कुछ इस तरह,
"फ्लाइंग किक-ए-पाउ!"

348
00:18:36,588 --> 00:18:38,355
"सोक्का": वैसे भी आप कौन हैं?

349
00:18:38,455 --> 00:18:41,421
मैं सिर्फ एक ऐसा लड़का हूं जिसे कॉमेडी पसंद है।

350
00:18:41,521 --> 00:18:43,888
कटारा, क्या आपका सचमुच यही मतलब था?
आपने वहां क्या कहा?

351
00:18:45,588 --> 00:18:46,888
जहां में?

352
00:18:46,988 --> 00:18:48,455
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

353
00:18:48,555 --> 00:18:51,455
मंच पर, जब आपने कहा कि मैं था
बिल्कुल आपके भाई की तरह

354
00:18:51,555 --> 00:18:54,688
और आपके पास नहीं था
मेरे लिए भावनाएँ.

355
00:18:54,788 --> 00:18:55,388
मैंने ऐसा नहीं कहा.

356
00:18:55,488 --> 00:18:56,321
ऐसा एक एक्टर ने कहा.

357
00:18:56,421 --> 00:18:59,355
लेकिन यह सच है, है ना?

358
00:18:59,455 --> 00:19:03,321
हमने आक्रमण पर चुंबन किया,
और मैंने सोचा था कि हम साथ रहेंगे, लेकिन हम साथ नहीं हैं।

359
00:19:03,421 --> 00:19:07,221
आंग, मुझे नहीं पता.

360
00:19:07,321 --> 00:19:09,621
तुम्हें क्यों नहीं पता?

361
00:19:09,721 --> 00:19:11,321
क्योंकि हम अंदर हैं
युद्ध के बीच में

362
00:19:11,421 --> 00:19:13,788
और हमारे पास अन्य चीजें हैं
चिंता करना.

363
00:19:13,888 --> 00:19:14,655
यह सही समय नहीं है.

364
00:19:14,755 --> 00:19:17,688
अच्छा, सही समय कब है?

365
00:19:17,788 --> 00:19:20,888
आंग, मुझे खेद है, लेकिन अभी,
मैं बस थोड़ा भ्रमित हूं.

366
00:19:28,021 --> 00:19:30,921
मैंने बस इतना कहा कि मैं भ्रमित था।

367
00:19:31,021 --> 00:19:33,555
मैं अंदर जा रहा हूँ.

368
00:19:36,555 --> 00:19:38,621
उफ़, मैं कितना मूर्ख हूँ।

369
00:19:43,955 --> 00:19:45,988
यहाँ वह है जो आप चूक गए।

370
00:19:46,155 --> 00:19:49,388
हम अग्नि राष्ट्र में गए,
और आप बेहतर हो गए, और कटारा चित्रित महिला थी

371
00:19:49,488 --> 00:19:52,588
और मुझे एक तलवार मिल गई,
और मुझे लगता है कि दहन आदमी मर गया।

372
00:19:52,688 --> 00:19:53,421
ओह, देखो.

373
00:19:53,521 --> 00:19:54,921
आक्रमण शुरू होने वाला है.

374
00:19:55,021 --> 00:19:56,455
शश.

375
00:19:56,555 --> 00:20:00,621
मैं बस आपको बताना चाहता हूँ,
आंग, कि मैं तुमसे हमेशा प्यार करूंगा।

376
00:20:01,221 --> 00:20:04,088
भाई के जैसा।

377
00:20:04,188 --> 00:20:06,321
मैं यह नहीं चाहूँगा
किसी अन्य तरीके से.

378
00:20:15,221 --> 00:20:18,055
अरे, शीर्ष.

379
00:20:18,155 --> 00:20:21,155
क्या आप कहेंगे आप और आंग
क्या आपका कोई रिश्ता ख़राब है?

380
00:20:21,255 --> 00:20:22,221
[हँसी]

381
00:20:22,321 --> 00:20:25,121
[हांफते हुए]

382
00:20:25,221 --> 00:20:26,655
मैंने उससे ऐसा कहने को कहा.

383
00:20:26,755 --> 00:20:30,221
मुझे आशा है कि हर कोई तैयार है
आक्रमण के लिए.

384
00:20:30,321 --> 00:20:31,255
"ढलान-ए-पाउ!"

385
00:20:31,355 --> 00:20:32,221
[हँसते हुए]

386
00:20:32,321 --> 00:20:34,821
[हँसी]

387
00:20:40,388 --> 00:20:43,788
"आंग": आख़िरकार हमने इसे बना लिया
शाही महल में, लेकिन किसी का घर नहीं।

388
00:20:45,021 --> 00:20:46,388
दरअसल, मैं घर पर हूं।

389
00:20:46,488 --> 00:20:47,455
और मैं आपसे जुड़ना चाहता हूं.

390
00:20:47,555 --> 00:20:50,655
मुझे लगता है हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

391
00:20:50,755 --> 00:20:53,988
चलो भी।

392
00:20:54,088 --> 00:20:55,388
मुझे लगता है बस यही है.

393
00:20:55,488 --> 00:20:56,955
नाटक ने पकड़ बना ली है
अब वर्तमान तक.

394
00:20:57,055 --> 00:20:58,021
इंतज़ार।

395
00:20:58,121 --> 00:20:59,155
नाटक ख़त्म नहीं हुआ है.

396
00:20:59,255 --> 00:21:03,821
लेकिन यह खत्म हो गया है,
जब तक यह भविष्य न हो.

397
00:21:07,188 --> 00:21:10,921
उपयोग की गई ऊर्जा के साथ
उस धूमकेतु से देश की आग को कोई नहीं रोक पाएगा!

398
00:21:12,855 --> 00:21:17,221
पिता, ज़ुको और अवतार
महल में हैं.

399
00:21:17,321 --> 00:21:18,388
वे तुम्हें रोकने की कोशिश कर रहे हैं.

400
00:21:18,488 --> 00:21:22,155
आप ज़ुको का ख्याल रखें।

401
00:21:22,188 --> 00:21:25,321
मैं स्वयं अवतार का सामना करूंगा।

402
00:21:31,255 --> 00:21:33,355
आंग, तुम्हें अग्नि स्वामी मिल गया।

403
00:21:33,455 --> 00:21:36,255
मैं उसे रोक कर रखूंगा.

404
00:21:36,355 --> 00:21:38,955
अब तुम मेरे भाई नहीं हो.

405
00:21:39,055 --> 00:21:40,421
तुम शत्रु हो.

406
00:21:40,521 --> 00:21:44,588
नहीं, मैं असली उत्तराधिकारी हूं
सिंहासन के लिए.

407
00:21:44,988 --> 00:21:47,655
हम देखेंगे।

408
00:22:00,155 --> 00:22:01,488
"ज़ुको": सम्मान!

409
00:22:04,488 --> 00:22:09,055
[जयकार और तालियाँ]

410
00:22:15,421 --> 00:22:19,155
तो, आपने महारत हासिल कर ली है
सभी चार तत्व?

411
00:22:19,255 --> 00:22:21,821
हाँ, और अब,
तुम नीचे जा रहे हो.

412
00:22:21,921 --> 00:22:26,388
नहीं, यह आप ही हैं
जो नीचे जा रहे हैं.

413
00:22:27,188 --> 00:22:28,955
आप देखिए, आपको बहुत देर हो गई है।

414
00:22:29,055 --> 00:22:33,955
धूमकेतु पहले से ही यहाँ है,
और मैं अजेय हूँ!

415
00:22:57,421 --> 00:23:03,588
नहीं...!

416
00:23:07,721 --> 00:23:10,155
यह ख़त्म हो गया, पिताजी!

417
00:23:10,188 --> 00:23:11,921
हमने यह किया है.

418
00:23:12,021 --> 00:23:15,055
हाँ, हमने यह किया है।

419
00:23:15,155 --> 00:23:20,788
मेरे पिता के सपने
और मेरे पिता के पिता को अब एहसास हो गया है।

420
00:23:21,321 --> 00:23:25,188
दुनिया मेरी है।

421
00:23:25,288 --> 00:23:30,988
[जयकार और तालियाँ]

422
00:23:34,455 --> 00:23:38,155
ज़ुको: वह अच्छा खेल नहीं था।

423
00:23:38,188 --> 00:23:39,155
मैं कहूंगा।

424
00:23:39,255 --> 00:23:39,655
कोई मजाक नहीं।

425
00:23:39,755 --> 00:23:41,155
भयंकर।

426
00:23:41,255 --> 00:23:42,588
आप यह कहा।

427
00:23:42,688 --> 00:23:43,821
लेकिन प्रभाव अच्छे थे.

428
00:23:51,988 --> 00:23:57,988

 पुरुष गायन कर रहे हैं
लयबद्ध रूप से... 


429
00:23:58,038 --> 00:24:02,588
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0